9月10日，海关总署发布了我国8月份的进出口贸易数据。这份数据显示，8月份我国进出口贸易明显下降，同比增长率仅有0.2%，近乎零增长。

    进出口贸易的统计数据是考察我国宏观经济状况非常重要的指标。改革开放三十年以来，中国经济之所以能持续保持8%以上高增长率，进出口贸易，尤其是出口贸易的高速增长可谓功不可没。因此，在过去三十年中，进出口贸易始终是我国经济不断增长的主要推动力之一。

    今年以来，我国的进出口贸易增长一直处于不太稳定的状态，不仅增长速度明显下降，而且进出口差额也起伏不定。然而，所谓“塞翁失马，焉知非福”，古人的智慧告诉我们，好事与坏事往往都不是绝对的，而是可以相互转化的。对于中国的出口企业，尤其是那些依靠加工贸易的中小企业来说，当前的困境要求他们必须积极开动脑筋，寻找开发新的市场和商机，而那些无法完成转变的企业，只能被市场淘汰出局。这看似冷酷无情，却是市场经济条件下难以避免的事情。而且，只有当我们的企业具备了随经济形势的变化而不断进行自我调整、自我改造的能力的时候，我们的经济才可能臻于成熟。

    当然，企业要完成转变的过程并不是一件简单的事情，而且实现转变也不仅仅是企业自己的事情。从政府的角度讲，要促成这种转变的完成，一方面要积极为正在实施转型的企业提供政策支持和帮助，另一方面则需要为公众提供必要社会保障，并维护转型过程中劳动者的合法权益。从这个意义上讲，企业完成转变的过程，也是政府职能转变的过程。

    （摘自《中华工商时报》9.12 杜鹃/文）