□ 张雨

    据《大唐新语》载，李义府有诗云：“镂月成歌扇,裁云作舞衣。自怜回雪影,好取洛川归。”张怀庆则窃李义府诗，云：“生情镂月成歌扇,出意裁云作舞衣。明镜自怜回雪影,时来好取洛川归。”仅在每句之前加上两个字,便比原诗更加生动。

    宋代诗人汪洙曾写过一首在民间流传甚广的《四喜》诗：“久旱逢甘霖,他乡遇故知。洞房花烛夜,金榜题名时。”

    同是这首《四喜》诗,一位秀才将其改为：“久旱逢甘霖——几滴，他乡遇故知——仇敌；洞房花烛夜——隔壁，金榜题名时——落第。”从改后的《四喜》诗中可以看出这位秀才的失落感。据说这位秀才是因为参加乡试没有考中，回家途中又遇到阵小雨。傍晚住店时，店旁边的院里传来一阵阵唢呐、鞭炮声，原来是邻院有人娶亲。到了晚上，秀才怎么也睡不着，想起了汪洙的《四喜》诗，便加以改动，抒发自己的愁苦心情。改后的《四喜》诗对比鲜明,汪诗中所说的人生四大欢喜变成了一场空欢喜,悲凉与无奈的意味跃然纸上。

    另外，古代的“减”字诗也不少。唐宣宗大中元年，魏扶出任主考官。为了表明心迹，他题诗一首贴在贡院墙上：“梧桐叶落满庭阴,锁闭朱门试院深。曾是昔年辛苦地，不将今日负前心。”

    由于魏扶评卷苛刻，致使诸多学子失望。有人落考后，气愤地修改了魏扶所写的七绝诗。减去了每句开头两个字，变成一首五绝：“叶落满庭阴,朱门试院深。昔年辛苦地，今日负前心。”改后的诗意义上发生了变化,特别是减去“不将”二字,用“今日负前心”来讽刺和指责魏扶评卷过分苛刻。