《诗经·神曲风·月亮之上》：

    予遥望兮，蟾宫之上；

    有绮梦兮，烁烁飞扬。

    昨已往兮，忧怀之曝尽；

    与子见兮，在野之陌青。

    牵绕兮我怀，河升波涨；

    美人兮相伴，斯是阙堂。

    翻译：

    我在仰望，月亮之上！

    有一个梦想在自由地飞翔！

    昨天以往，风干了忧伤！

    我和你重逢在那苍茫的路上！

    生命已被牵引，潮落潮涨；

    有你的地方，就是天堂！

    《诗经·神曲风·忐忑》：

    今夕何夕兮，且唱且吟。

    昆弟悌睦兮，今却持刃。

    今辰何辰兮，且歌且行。

    昆弟笃爱兮，今却甲兵。

    翻译：

    啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！

    阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！

    啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦诶！

    阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！

    注：这个是网友的作品，并非历史上真正的《诗经》，但是此贴的诗经体还是足见原作者的功力和创意。

    （摘自《视野》第5期）