1931年10月11日，伟大、英明、正确的斯大林同志在读了高尔基的《姑娘与死神》后信手在书末写道“这本书写得比歌德的《浮士德》还要有力——爱情战胜了死亡。约·斯大林。”按当时惯例，凡是斯大林写过的文字，除了需要保密的以外，都得及时公布，让大家贯彻学习，以便和伟大领袖时刻保持高度一致。

    这次当然也不例外，可批示上的“爱情”一词的俄文拼写有误：少了末尾的一个字母。也就是说，斯大林写了一个就是小学生也可以判断的错别字！怎么办？那些水平远比小学生高的宣传大员可一下傻了眼：大家都知道这是个错别字，可是斯大林的错，当然也就不是错了——伟大领袖是不会犯错误的！可这玩意儿又要对外宣传……怎么办？他们最后的办法是在发表斯大林手迹的同时，由两位教授在《真理报》上撰文论证：“世界上存在着腐朽没落的资产阶级爱情，也存在新生健康的无产阶级爱情，这两种爱情绝然不同——其拼写岂能一样？！”看到没有？在那里，因为这拼写错误是最高领导犯的，就不仅不错，而且还对得一塌糊涂。最后，还是斯大林在看到《真理报》这两个教授的大作后，自己轻批了这么一句话：“笨蛋，什么两种爱情？那是我的笔误。约·斯大林。”

    毛泽东生前的俄语翻译师哲在其回忆录《我的一生》中就给我们回忆过这么一桩事：1927年，师哲留学苏联，在位于基辅的军官联合学校学军事。当时教他们俄语的是一个叫伊万诺夫的教授。师哲同学雷放的英文、俄文都比较好。有一次，他从《列宁文选》上抄了一句话写在黑板上，然后问伊万诺夫教授：这句话是否合乎文法？教授不知来自何处，也不知前言后话，看了以后说：“文法不通，俄文不能这样讲。”雷放便把《列宁文选》拿了出来，指给他看。教授看了，面有难色，可是他马上又有了说辞：“这句话是不合文法，我们不可以这样说。但是列宁可以这样说。”换言之，在苏联，只要是领导，只要是列宁，拼写错了，那也是对的。

    （摘自《南方日报》4.20）