语言大师赵元任曾编了一个极“好玩儿”的单音故事，以说明语言和文字的相对独立性。这篇妙文名为《施氏食狮史》，通篇只有“shi”一个音，写出来人人可看得懂，但如果用口说，那就任何人也听不懂了。原文如下：

    石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时。适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭。氏始试食十狮尸。食时，始识十狮尸，实十石狮。试释是事。

    全文只有89个字，字字同为“shi”音，所以念不清。其大意是：石室有一位诗人姓施，喜欢吃狮肉，此人经常在大街上探寻有无狮子。某日10时，恰好碰上10头狮子在大街上，就用箭射杀了这10头狮子，并把狮子的尸体全抬回石室。石室很潮湿，他便让仆人将石室拭干。然后开始试着吃狮尸，吃的时候才发现这些狮尸实际上都是石狮子。

    读此妙文，令人捧腹，更不得不佩服这位“汉语言学之父”组配语言文字的功夫。

    （摘自《最文摘》第4期 闫桂萍/文）