1.嫁鸡随鸡，嫁狗随狗：原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成“鸡”、成“狗”了。

    2.不见棺材不落泪：原是“不见亲棺不落泪”，并不是见了任何棺材都落泪。讹变为“不见棺材不落泪"，如果不管见到谁的棺材就落泪，那就莫名其妙了。

    3.有眼不识金镶玉：原是“有眼不识荆山玉”。荆，指古代楚国；“荆山玉”，是玉匠在荆山发现的玉。

    4.不到黄河心不死：原是“不到乌江心不死”。乌江，项羽自刎的地方。“乌江”讹变成“黄河”，不知如何解释。

    5.狗屁不通：这个成语原是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，酷暑，狗要借助舌头来散热，“狗皮不通”就是说的这个。“屁”是污浊的象征，对于文理不通的东西，以“屁”来喻，也将就吧！

    6.无毒不丈夫：原句是“量小非君子，无度不丈夫”。“无毒不丈夫”与古人崇尚的价值观念大大背离了。国人以讹传讹的功力真是达到炉火纯青的地步了。

    7.刑不上大夫，礼不下庶人：原句是“刑不尊大夫，礼不卑庶人”。由于我们对“上”“下”的认识不全，常将它们误解。其实“上”“下”还有尊卑之意。原意应为不会因为大夫之尊，就可以免除刑罚；也不会因为是平民，就将他们排除在文明社会之外。

    8.无奸不商：原是“无尖不商”，是说古时候开粮行、卖谷米是用升或斗量的，商人卖谷米每次都把升和斗堆得尖尖的，尽量让利，以博得回头客，所以叫“无尖不商”。如果是“奸”，那世上做生意的，没一个好人了。

    （摘自《幸福（悦读）》 佚名/文）