□ 许晖

　　俗话说“乱点鸳鸯”“乱点鸳鸯谱”，这个“乱”字今天的理解是胡乱，胡乱配合姻缘叫“乱点鸳鸯”。岂知这两句俗语古时候的含义竟然完全相反，是地地道道的褒义词。

　　明末文学家冯梦龙所著《醒世恒言》中有《乔太守乱点鸳鸯谱》一篇故事，最为形象地描述了“乱点鸳鸯谱”这句俗语的本义。乔太守“乱点”的一段判词：“夺人妇人亦夺其妇，两家恩怨，总息风波；独乐乐不若与人乐，三对夫妻，各谐鱼水。人虽兑换，十六两原只一斤；亲是交门，五百年决非错配。以爱及爱，伊父母自作冰人；非亲是亲，我官府权为月老。已经明断，各赴良期。”

　　这桩案子判决后各方的反应是：“众人无不心服，各各叩头称谢。”“此事闹动了杭州府，都说好个行方便的太守，人人诵德，个个称贤。”冯梦龙还在文末赞扬道：“又有一诗，单夸乔太守此事断得甚好：鸳鸯错配本前缘，全赖风流太守贤。锦被一床遮尽丑，乔公不枉叫青天。”由此可见，乔太守并非胡乱配合姻缘，而是针对三对夫妻进行“错配”，交错配合。因此，“乱点”的“乱”字就不是胡乱的意思，而是交错之意。

　　清初文学家褚人获所著《隋唐演义》第六十三回《王世充忘恩复叛 秦怀玉剪寇建功》开篇一段话仍用本义：“当时唐帝叫它监弄这几个附宫妃子来，原打帐要自己受用，只因窦后一言，便成就了几对夫妇，省了多少精神。若是萧后，就要逢迎上意，成君之过。唐帝乱点鸳鸯的，把几个女子赐予众臣配偶，不但男女称意，感戴皇恩，即唐帝亦觉处分得畅快，进宫来述与诸妃听。”这哪里有批评的意思？分明被“乱点”“错配”的众人感恩戴德。

　　不知从什么时候起，人们已经不理解“乱点”乃是交错配合之意，望文生义，以至于将“乱点”误解为胡乱配合，好端端将一个褒义词硬生生给变成了贬义词。