【错误版本】逆风如解意，容易莫摧残。

　　【正确版本】朔风如解意，容易莫摧残。

　　热播的《甄嬛传》就曾“误用”古诗词，皇帝因为甄嬛的一句“逆风如解意，容易莫摧残”而对她倾心。

　　这首诗出自唐代诗人崔道融的《梅花》诗：“朔风如解意，容易莫摧残”。“朔风”意思指北风。诗人惜花爱花，希望北风如果能够理解梅花的心意，就请不要再摧残她了。

　　【错误版本】问世间，情为何物，直叫人生死相许。

　　【正确版本】问世间，情为何物，直教生死相许。

　　这两句词出自金末元初著名文学家元好问的词作《摸鱼儿·雁丘词》。在电视剧《神雕侠侣》中，为情所困的李莫愁常常会引用此句，因此被广为流传。该词在很多古装剧中也很常见，然而痴情主角口中念出的常常是“问世间，情为何物，直叫人生死相许。”

　　【错误版本】人间至味是清欢。

　　【正确版本】人间有味是清欢。

　　电视剧《人间至味是清欢》剧名的原句是“人间有味是清欢”，出自苏轼的《浣溪沙》。

　　中央民族大学历史文化学院教授蒙曼表示，把“有味”改成“至味”没有问题，但这句话是表现人到中年放下一切的恬淡之心，“我看到这个剧名，会以这样的理解去看这部剧。但如果我发现它讲的不是这个意思，就会产生一种相应的反感。”

　　【错误版本】山无棱，天地合，乃敢与君绝！

　　【正确版本】我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

　　在《还珠格格》中，主人公引用这句诗词，表明两情不渝，意思与原诗句是一样的。但剧中只截取了三句，凑了一句誓言。而且，剧中的“山无棱”中“棱”是错误的，原诗句中为“山无陵”，“陵”为高峰，此句意为高山变平地。按照歌词中的理解，高山没有棱角，就没有那么深刻了。

　　摘自《每日文摘》