第07版:文化 上一版3  4下一版
 
版面导航

第01版
头版

第02版
师说

第03版
要闻
 
标题导航
首页 | 版面导航 | 标题导航 | 点击进入湖南在线
2020年11月25日 星期三
3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
“荒芜人烟”说不通

    中央电视台中文国际频道2019年11月16日晚播出了《中国地名大会》,在介绍“油城”克拉玛依时这样说道:“诗人艾青说过,最荒凉的地方,却有最大的能量。本是荒wu人烟的戈壁,如今却因石油而辉煌。”其中的“荒wu人烟”,字幕同步显示的“荒芜人烟”。“荒芜人烟”有误,应是“荒无人烟”。

    “人烟”即住户的炊烟,古时候有炊烟的地方就被认为是有人居住的,因而“人烟”也泛指人家,“荒无人烟”即形容地方偏僻荒凉,见不到人家。

    “芜”的本义指草多而乱。我国现在一些地名中的“芜”也基本上保持着这些意思。例如山东莱芜,《水经注》中解释说“齐灵公灭莱,莱民播流此谷,邑落荒芜,故曰莱芜”;又如安徽芜湖,《中外地名大辞典》在解释该地名由来时写道“蓄水不深而多芜藻,故名”。“荒芜”即指(田地等)因无人管理而长满野草,引申也可指(学业、技艺等)荒疏、废弛。

    “荒芜”与“人烟”搭配在一起欠通顺。将“荒无”写成“荒芜”,恐是两者音同形似所致。

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
  © 版权所有 湖南日报报业集团
广告热线:(0731)84326428 传 真: (0731)84313258 订报热线: (0731)84313258
邮 编: 410005 邮 箱: kjxb001@126.com  全年订价:168元
copyright © 2008 VOC.COM.CN, Geo Info. All Rights Reserved 湘ICP证 湘B2-20080017