清朝大臣李鸿章是个著名的不懂外语的外交官，但他接待外宾的经验十分丰富，因此在外事活动中也能一般应付。他有一个自己创造的诀窍，就是在会见外国使节前，事先找翻译学几句该国的语言，然后强记心中，这招倒也很灵验，帮他应付了不少外事活动。

    一次，他在会见沙俄官员时，事先请一位翻译把译文编成一定音义的谐音文字，然后写在一把扇的扇面上，扇面上的译文有如下几对：“请坐——杀鸡切细”；“谢谢——四包锡箔”；“冷——好冷得那”；“好——好老少”；“再见——达四维大理也”。

    就凭着这一手，李鸿章又顺利地完成了一次外事活动。      （摘自《百科知识》 文栋/文）