两个非常要好的朋友在酒吧里见面。

    第一个人开口问道：“你听到消息没有？迈克死了。”

    “他出了什么事啦？”

    “前一天，他开车来我家。车子行驶到我家外面，他没有及时刹车，只听见‘砰’的一声，他的车子撞到路边的石头上，顿时翻了，他撞破汽车天窗，一下子飞过来，撞破我楼上卧室的一扇玻璃窗。”

    “死得太惨了！”

    “不，他并没有死，他落在我家楼上的卧室里，全身被落下的碎玻璃完全盖住。这时候，他看到我们卧室里那个体积庞大的老式古董衣柜，便伸手抓住衣柜的把手，试图让自己站立起来。那个体积庞大的衣柜，轰然倒在了他的身上，砸得他全身多处骨折。”

    “怎么会这样呢？太可怕了！”

    “他还没有死，他幸运地活了下来。他使尽全身力气，将衣柜推开，然后爬到楼梯口。他试图借助楼梯栏杆站立起来，但由于身体太重，用力过猛，栏杆被他拉断，他落到底楼。半空中，所有断裂的栏杆立柱，坠落在他的身上，刚好从他的身体中穿过，将他钉在地板上。”

    “这种死法，实在是不幸中的不幸。”

    “不，他没有死。他倒在楼下的楼梯口，正好就在厨房边。他拔出身上的木柱，爬进厨房，试图扶着炉子，奋力地站起来，可是，他伸手抓到一口热水翻滚的大锅。哎呀，整个一锅沸水倒在他的身上，将他的大部分皮肤给烫掉了。”

    “天啊，他死得太惨了！”

    “不，他还没死，他躺在了地上，满身被滚烫的沸水浸透。这时候，他看见我家的那部电话，试图站立起来，打一个求救电话，鬼使神差，他抓住了电灯开关，把整个开关从墙上拉出来。水电不相容呀。一万伏的强电，从他的身上穿过。”

    “他死得好惨啊。”

    “不，他活了下来……”

    “打住，打住，他到底是怎么死的？”

    “是我开枪杀了他！”

    “你杀了他？你为什么要杀他？”

    “他把我的家彻底给毁了。”

    （摘自《2011中国年度幽默作品·翻译篇》 闻春国/文）