张纪中大爷：

    真心向您问好。

    最近我周围的人大部分都在聊新版《西游记》，但两极分化有点严重。一些朋友表示，如果不拿它当《西游记》看的话，还是很欢乐的，各种笑点比比皆是。近年来还没有哪部电视剧能让观众吐槽得如此过瘾。对这些人，我严肃而深刻地批评教育了他们，因为他们看不到您背后的努力和付出，也看不懂您所理解的《西游记》。

    在如武学、功夫、佛学、道家、江湖、侠义、熊猫等等这些我们曾经值得炫耀，甚至赖以生存的种种中华瑰宝级元素，纷纷被别国拿走取用还发扬光大时，只有您还在一直坚持着拍属于我们自己的东西，努力挖掘并壮大着那些属于中国的传统形象和故事，这一点上，难道不值得我们致敬吗？

    实话说，当年的《三国演义》还是很波澜壮阔的，您的大手笔在中国影视剧史上留下了重重一抹痕迹；《激情燃烧的岁月》风靡全国，您的艺术敏感性，您对影视剧的热情，我们都有目共睹。实际上对您喜恶的分化，是从您开始对金庸老先生下手开始的。《笑傲江湖》时还好，到了《射雕英雄传》您虽然成就了李亚鹏和周迅短暂的恋情，却气坏了不少金庸迷；而《神雕侠侣》中您最值得称道的是找刘亦菲饰演小龙女，纵观华人女星，还真没有比她更符合小龙女气质的。不过杨过的那柄玄铁剑——一开始我还以为是冲浪板呢；至于《倚天屠龙记》，邓超演张无忌的扮相实在是太像快男了有木有？

    其实您的新版《水浒传》挺好看的，加上《三国演义》，您一定有理想把四大名著都拍一遍，可惜《红楼梦》您没抢到——没关系，拍得很烂的——所以您选中了《西游记》。实话说，我不同意他们说这个版本的《西游记》不好看，我觉得您在深入挖掘这师徒四人的内心世界，他们的性格形成，成长经历，隐匿的情感，真实的自我。所以我们看到的这师徒四人更加有血有肉，那些小亲昵，小争吵，小暧昧，充分体现了《大话西游》中一直想呈现的“人和妖都要有一颗仁慈的心，有了仁慈的心便不再是妖，是人妖”。

    我们的确看到了您的用心，这是更真实的关于西游的故事，更生活化的师徒四人的面孔。唐三藏因为长途跋涉中一直拿着粗重的禅杖，所以胳膊上的肌肉线条分明；孙悟空因为一路上风吹日晒的，那些毛都干枯分叉了；沙悟净有了更多的发挥空间，情绪不再局限于“不好了师父被妖怪抓走了”这样千篇一律的状态；猪八戒最出彩，完全写实，以假乱真到让人误会剧组真的找了一头猪来演。

    也许这真的是一部集古代神话、阿凡达、哈利波特、泰迪熊等等古今中外各种看点于一身的大戏，但终归有很多观众不买账，毕竟很多事情都是先入为主的，就像八三版的《射雕英雄传》一样，老版的《西游记》带给中国电视观众的印象太深了，可能不管您翻拍到什么程度，怀旧的观众们依然不会买账，毕竟那是一代人的集体记忆。所以，张纪中大爷，我觉得您不如试试拍点现代戏，也许骂声就没那么高，板砖就没那么多，要不，您试试翻拍《渴望》？

    不耽误您时间了，下课。祝您翻拍出更多让观众感到快乐的作品。可爱的大胡子。

    （摘自《博客天下》第82期 赖宝/文）