文化大革命初期，我国以多种外文出版了《毛主席语录》，其他外文版本的书名都是《毛泽东主席语录》，唯独俄文版本没有“主席”二字，只是《毛泽东语录》。

    略去“主席”二字，这就引起了轩然大波，特别是在文化大革命高潮时期，这被认为是对毛主席的最大“不忠”，是反革命的有意破坏。

    然而，俄文版所做的“省略”是有其依据的：（1）当年苏联拥有数十万个集体农庄，每个农庄都有一位主席，再加上政府各部门、各群众团体的主席实在太多了，真是成千上万，多如牛毛，已失去了应有的亲切感，不再是一种令人景仰的尊称，倒有点儿像在中国称“科长”、“处长”的感觉。（2）马克思、恩格斯、列宁、斯大林经典著作的书名从来没有“官职”之类的称呼。

    在即将发稿前，就“主席”一词的取舍问题仍争论不休，莫衷一是。毛著室的红卫兵小将们反对得最厉害，作为毛著室俄文组的负责人，我曾被带到中南海接受“革命造反派”近4个小时的批斗审讯。最后请示到中央宣传口的领导同志，幸好他通晓俄语，得以圆满解决。这位领导下令放人，并肯定了俄文版的“省略”方案。   （摘自《百年潮》第3期 徐坚/文）