□ （巴西） 保罗·柯艾略/张含笑 译

　　不久前，我妻子出手帮助了一位瑞士游客，他声称自己被街上的几个浑小子抢了。我妻子帮他买了午餐，还给了他足够当天住酒店的钱，让他和大使馆取得联系，随后便离开了。

　　几天后，里约热内卢的报纸上刊登了一则报道，说这位“瑞士游客”实际上是一个花招百出的骗子，他利用了我们这些热心市民考虑到里约的城市形象而做出的善意行为——不管实际情况是什么样，治安差这件事已然快成为里约的城市名片了。

　　妻子读到这篇报道时，只是淡淡地说道：“但这也不会阻止我去帮助其他人。”

　　她的话让我想起了一位智者的故事。他搬到阿克巴的城里，没有人多看他一眼，他的讲道也没有被大众接受。一段时间之后，他成了众人嘲笑和讥讽的对象。有一天，他走在城市的主街上，一群男男女女开始羞辱他。智者并没有假装听不到，而是转身对他们送上了祝福。他们当中有个人问道：“难道你还聋了吗？我们用最肮脏的话骂你，你却用美好的语言来回应。”“我们每个人都只能拿出自己拥有的东西来给别人。”智者回答道。