□ 钱国宏

　　“天要下雨，娘要嫁人”是日常生活中常说的一句俗语。通常人们认为这句俗语中的“娘”指的就是母亲。事实上，综合史籍的记述可以得知：“天要下雨，娘要嫁人”中的“娘”，指的是少女（姑娘）。

　　在中国古代，少女、姑娘一直被称为“娘”，“美娇娘”指的就是漂亮女孩，而不是美貌的母亲。

　　清人王有光《吴下谚联》卷二“天要落雨娘要嫁人”条中记载：“天，纯阳无阴，要落雨则阳之求阴也；娘，孤阴无阳，要嫁人则阴之求阳也。如矢赴的，如浆点腐，其理如是，其势如是。”这段文字从阴阳角度阐释了“天要落雨娘要嫁人”的“道理”。从“娘，孤阴无阳”之解说看，作者显然是把“娘”当作未婚女子的，如果是已婚的“母亲”，则不能说是“孤阴无阳”；而“天要下雨”则是自然界的必然规律。正是基于这种逻辑上的相似点，俗语“天要下雨，娘要嫁人”才得到了历朝历代的广泛认可，方才流传沿用至今。

　　近现代，“娘”字才逐渐成为大家都认同的“母亲”之意，并被广泛接受。