（一）

一个口音很重的县长到村里作报告：

“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！！”

（翻译：同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！！）

县长讲完后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！”

（翻译：现在请乡长讲话！）

乡长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！”

（翻译：同志们，今天的饭够吃了，大家都使大碗吧！）

“不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔……”

（翻译：不要讲话，我讲个故事给你们听听……）

（二）

一位记者到县委宣传部，联系去人事局采访。宣传部的人打电话为记者预约，用免提。

宣传部：“喂，你人是猪吗？（人事局）”（原来当地人把“局”念成“猪”）。

对方：“不是，你搞错了。我不是人是猪（人事局），我娘是猪（粮食局）。”

我拼命忍住笑，肚子都疼了。

第二天参加一个县政府的汇报会。会前点名。

主持人：“哪些单位到了？”

于是参会者一个个地自报家门：

“我是公阉猪（公安局）。”

“我叫肉猪（教育局）。”

“我有点猪（邮电局）。”

“我是典型猪（电信局）。”

（三）

吴方言里，洗头叫“打头”。有一北方业务员到苏州理发店里去理发，理发完毕，剃头师傅问道：

“阿要打头啊？”

“啊？”北方人就很郁闷，什么规矩啊，理个发还要被打一顿，“不打可不可以啊？”

“剃头么，总归要打的呀，你不在这里打，要么就转去打！”

北方人就更郁闷了，心想早晚都要被揍一顿，还是在这里被揍吧：“师傅，那你就来打吧！”