6月30日凌晨荷墨之战，世界杯在38摄氏度高温下再次启用了“补水暂停”——上下半场第30分钟，分别有一次三分钟的暂停时间，供双方队员补充水分。对于这类暂停，官方给出的英文术语是“cool break”，这也引发了网友们的热议，把它翻译成中文该怎么说？有人建议用“酷停”、“水停”、“凉停”，与两个半场结束前的“伤停”相对应；也有人建议用“酷补”等音义结合的翻译方法。本报世界杯报道小组也想了一个：“酷不累”，你觉得酷不酷？

    截至周一下午，新浪微博热门话题#荷兰对战墨西哥#互动量即超过7万条，阅读量超过7711万。以下为网友们对“酷不累”的吐槽——

    @搜达足球 ：巴西2014世界杯——90分钟比赛+3分钟补水暂停；卡塔尔2022年世界杯——90分钟补水暂停+3分钟比赛。

    @酋长ARS之殇：谁叫世界杯组委会只设置补水暂停，完全就没考虑某些球员（如苏亚雷斯）在球场上饿了该怎么办。■记者 陈普庄