林语堂家阴盛阳衰 ，三个女儿加一个老婆。

    大女儿林如斯，在纽约哥伦比亚大学留学，喜欢将唐诗翻译成英文，还给父亲的小说《京华烟云》写过书评。林语堂代女儿选中了一位医生，但订婚宴前一天，她与一个美国青年迪克私奔。迪克是个小混混，不务正业，居无定所，后来如斯终于离了婚，在台北“故宫博物院”工作，博物院内的许多英文解说词就是翻译的。因为婚姻的不幸，她后来得了抑郁症，有一天在台湾故宫的铁窗上上吊自杀了。人们发现她的时候，桌上一杯茶还是温的。

    二女儿林太乙五岁时就读书了，比她大三岁的姐姐在学校总是考第一，当妹妹的压力就很大，学习特别勤奋，小小年纪就戴上近视眼镜，同学都叫她“四眼田鸡”。不过认定二女儿是个文科人才，社会是个大课堂，便劝说女儿不要上大学，要她尽快踏入社会，去教外国人中文。所以18岁的林太乙竟然也能到耶鲁大学教中文，获得200美元的月薪。

    三女儿林相如，是哈佛的生物化学博士，终身未婚。平时闲暇时，喜欢将袁子才随园食谱上的菜一一试验。三个女儿曾经联合出过一本书，名为《吾家》，赛珍珠写的序。另外提一句，《吾家》中提到了林语堂引以为荣的诸多洁癖，如：每天洗三四次脚。

    林语堂的夫人叫廖翠凤。名字乡土气息浓重，廖家可是厦门鼓浪屿的首富。当年她嫁林语堂时，就声称“林家没有钱不要紧”，这对于当今“宁愿在宝马里哭泣，也不愿意在自行车后欢笑”的现代女性来说，无异广陵散矣。当年，林夫人曾患盲肠炎，住进医院，夫妇俩口袋里仅剩下13块钱，林语堂每天只吃五分钱一包的麦粉度日子。