首获正式授权的《百年孤独》中译本，人旧衣新，桃花春风，范晔先生的译笔，在近两年的《纸上的伊比利亚》等书中已有识见，此次执译马尔克斯的经典，仍是读得畅快。

    然而这故事似乎姗姗来迟了。

    二十几年前邂逅《百年孤独》的人们，受窘于刚度过阅读匮乏的年代，看到巫术、宗教、传说在现实故事中摇曳它们的光影，于是惊诧魔幻现实主义的奇诡，并至今对这惊诧念念不忘，以致连那经典的开头表达法都一再借鉴而乐此不疲。

    但今天的读者尤其是年轻人，听到“魔幻”这个词，会想起《哈利·波特》或者《纳尼亚传奇》。它们的故事体系，并不与现实交织，而是进入另一个再造世界，有着完全不同事物和生存方式——玛贡多尽管也有奇幻之处，但它背后那个波澜壮阔的现实世界，仍会屡屡用强大的引力将之拖拽回去——于是，魁地奇、冰雪女王让世界彻底颠覆，魔法与怪物则让故事眼花缭乱，惊心动魄。

    诚然，有人会质问，此魔幻不是彼魔幻。然而在阅读浮躁症蔓延的年代，谁有闲心去纠结个中差别？

    于是马尔克斯的作品面临一种挑战：几百页的严肃文学，人名重复到让人一不留神就七荤八素的程度，没有好莱坞的电影支持，没有一波三折的通俗故事，就算它顶着“魔幻现实主义”的帽子，它能吸引当下的新兴阅读群吗？也许，它的“经典性”能换来一些新的、人云亦云的表面崇拜，又或者，它将在旧有的怀念中品味自己的孤独，直至百年。

    ■张玥