【“米线表示鸭梨很大”】
李文(BBC中文总监): 刚刚收到一位博友转来的这张中英对照指示牌的照片,说是在上海浦东国际机场拍摄的,我也转给大家一起来欣赏吧。“请在一米线外等候”的提示被翻译成“Please wait outside rice-flour noodle”(直译为请在一碗米线外等候),网友直呼米线鸭梨很大!