第14版:悦读 上一版3  4下一版
 
版面导航

第01版
头版

第02版
师说

第03版
高考
 
标题导航
首页 | 版面导航 | 标题导航 | 旧版数据 | 点击进入湖南在线
2019年06月26日 星期三
下一篇 4 放大 缩小 默认
当法国插画家“遇见”木兰和孔子

    近日,法国图画书作家克莱曼斯·波莱携新书《大家来过河》来到广州。在长达10年的绘本创作生涯中,克莱曼斯与中国结下了深厚的缘分,在她陆续出版的二十余部作品中,取材于中国传统和故事的有《木兰辞》《孔子的一生》《毛驴客栈》……这些我们耳熟能详的东方故事和人物,在克莱曼斯笔下呈现出与众不同的浪漫和诗意。

    展现木兰丰富的内心世界

    克莱曼斯第一次接触到翻译过来的《木兰辞》时,立刻爱上了这位勇敢自主的女性形象。相比起木兰代父从军的主体故事,克莱曼斯更想表现木兰丰富的内心世界,为此她对《木兰辞》开头著名的“唧唧复唧唧,木兰当户织”两句诗进行了独特的解读,“把她织的布画成波浪形的,上面有一只小船,这可能是她将要乘坐奔赴战场的小船,也可能是她内心的折射,通过细节表现她深层次的内心世界”。

    在《木兰辞》中,她选择了少有人用的亚麻油毡浮雕版画创作手法,并大胆使用水粉颜料,为此克莱曼斯特意制作了十多块四色版雕,从开始构图到出版花费了整整一年时间。最终,她的绘本以简洁的构图,轻快明亮的画风,丰富的细节描绘,赋予这个古典人物一种新的趣味。

    最想表现孔子作为人的情感

    在完成《木兰辞》的创作后,克莱曼斯对东方文化非常着迷,随后她又接下了《孔子的一生》创作邀约。

    对这位著名的历史人物,在动笔前克莱曼斯做足了准备功课,仔细研读了一本集结历史上各种孔子画像的画册,看了一部讲述孔子同时代的中文古装剧。在孔子的一生中,克莱曼斯最关注他的人道主义,她花了不少笔墨表现孔子小时候的日常生活,尤其是和儿时玩伴一起玩耍的场景,结尾又表现了孔子和小伙伴的重逢。“其中有虚构的成分,我想表现孔子作为人的情感部分”。

    在这本图画书中,克莱曼斯还大胆尝试了“留白”,在某些画面上只有风景没有人物,“希望读者不要完全沉浸在故事情节中,要适当抽离出来,能像孔子一样有所思考”。

    图画要激发小读者的想象力

    这次来广州,克莱曼斯带来最新的绘本《大家来过河》,讲述了一头大象帮助一群动物过河的故事。这本书也采用了亚麻油毡浮雕版画的创作技法。图画书作者杨博对此评论道,“这种平面化的视觉符号表现出概括而简约的造型之美,更易被儿童理解,也非常符合轻松明快的故事基调”。

    克莱曼斯说,在她的创作中,并不存在如何揣摩孩子心理的问题,因为她是为自己而创作,为她身上仍然存留的那个“孩子”而创作,她的创作意图也是一贯的,“我提供给读者的图画必须能够激发他们的想象力。” 陈川

下一篇 4 放大 缩小 默认
  © 版权所有 湖南日报报业集团
广告热线:(0731)84326428 传 真: (0731)84313258 订报热线: (0731)84313258
邮 编: 410005 邮 箱: kjxb001@126.com  全年订价:168元
copyright © 2008 VOC.COM.CN, Geo Info. All Rights Reserved 湘ICP证 湘B2-20080017
   第01版:头版
   第02版:师说
   第03版:高考
   第04版:连线
   第05版:校园
   第06版:课堂
   第07版:文化
   第08版:乐游
   第09版:关注
   第10版:科技
   第11版:百科
   第12版: 留学
   第13版:湘韵
   第14版:悦读
   第15版:家教
   第16版:风采
当法国插画家“遇见”木兰和孔子
一缕茶烟和梦煮
端午节,独为纪念屈原么
《1分钟物理》
微书摘