罗念生是我国著名的学者、教授，在古希腊文学的翻译和研究领域中有杰出的贡献。

    1929年，罗念生经过考试公费赴美留学。在美国，罗念生先后在俄亥俄大学、哥伦比亚大学、康乃尔大学攻读英美文学和希腊文学。在一堂欧洲文学史课堂上，教授詹姆森先生提及“冷门”文学，对古希腊文学评价极高。罗念生便尝试翻译了欧里庇得斯的古希腊原文《伊菲格涅亚在陶罗人里》，由上海商务印书馆出版，这成为他的第一部古希腊戏剧译著。

    1933年，他看到学习英美文学的中国留学生为数众多，而古希腊文学领域是个冷门，于是他决定转赴希腊雅典，专攻古希腊文化，以填补祖国希腊文学研究之空白。是年，他登船横渡大西洋，来到他久已向往的欧洲文化发源地——希腊，入雅典美国古典学院。当时，他是学院唯一的一位中国留学生，也是第一位到希腊留学的中国人。