你注意过英语表达中的小幽默吗？来看看这些地道的英语表达吧。

    beat around the bush 这可不是在灌木丛边打某物，而是拐弯抹角。

    cry in one's beer  不是在某人的啤酒里哭，而是借酒消愁。

    rope sb. into sth 不是把人绑去做什么，而是说服某人做某事。

    beaten by the ugly stick  不是被丑杖打过，而是生得难看。

    Swan song 不是天鹅之歌，而是绝笔、绝唱。

    a couch potato 不是躺椅上的马铃薯，而是懒鬼。

    bigger fish to fry 不是有更大的鱼要炸，而是有更重要的事要办。

    bite the bullet 不是咬子弹，而是强忍痛苦。

    break a leg 不是折断一条腿，而是表演真实或祝福演出成功。

    费艺丹/编译